Il frammento presenta la poetessa auspicare di acquistare una mitra lidia per sua figlia Cleide, operazione resa complessa — con molta probabilità — dalle leggi restrittive del tiranno di Mitilene Pittaco, la cui politica di austerity vietava l’importazione di beni di lusso.
…perché colei che mi generò
[—]
che, nella (sua) giovinezza, grande
ornamento, se una aveva i capelli
legati in un purpureo…,
<—>
era davvero questo…
ma colei che avesse (?) più bionde
le chiome di una fiaccola, …
[—]
… con corone
di fiori rigogliosi;
ma da poco di mitre (?) …
[—]
ornate (?) da Sardi
… alle città della Ionia (?)
Io però per te, Cleide, non ho
la mitra ornata – donde e come
potrei? Ma con il Mitilenese …
***
…
… avere …
… ornat- (?) …
—
queste memorie dell’esilio dei
Cleanattidi conserva la città (?);
ché loro (?) atrocemente si dispersero
—
