È stato ipotizzato che Nosside, aristocratica di Locri Epizefiri, dirigesse un gruppo femminile con caratteristiche comuni al tiaso di Saffo. Questo epigramma funerario, che si conclude con la σφραγίς (“sigillo”) d’autore, è la dichiarazione ufficiale dell’affinità ideale che l’occidentale poetessa della Locride sente per l’orientale poetessa di Lesbo. A un immaginario viaggiatore, diretto a Mitilene, Nosside raccomanda di portare il ricordo del suo nome e delle sue calabre origini, consegnandogli idealmente l’incarico di legare due mondi e due esperienze poetiche sotto il segno della stessa ispirazione.
Straniero, se navigando ti recherai a Mitilene dai bei cori,
per cogliervi il fior fiore delle grazie di Saffo,
dì che fui cara alle Muse, e la terra Locrese mi generò.
Il mio nome, ricordalo, è Nosside. Ora va’!
